NS
L'interprète chuchote la traduction à l'oreille d'une ou deux personnes, en simultané, sans matériel. Discret et efficace pour les petits groupes.
- Pour une à deux personnes
- Interprétation chuchotée en simultané
- Sans matériel
- Discrétion et réactivité
Le chuchotage est une interprétation simultanée sans cabine : l'interprète s'assoit à côté d'une ou deux personnes et leur traduit les propos à voix basse, en temps réel.
Quand l'utiliser ?
- Un ou deux participants ne parlent pas la langue de la réunion
- Conseils d'administration et comités
- Réunions de travail et négociations
- Visites et cérémonies
Avantages et limites
- Aucun matériel, mise en place immédiate.
- Discret et économique pour un très petit nombre d'auditeurs.
- Au-delà de deux ou trois auditeurs, ou pour une longue durée, nous recommandons un système de visite guidée (bidule) ou l'interprétation simultanée en cabine.
Questions fréquentes
Combien de temps un interprète peut-il chuchoter ?
L'exercice est fatigant : pour une réunion longue, nous prévoyons deux interprètes qui se relaient.
Peut-on combiner chuchotage et bidule ?
Oui : avec un petit système sans fil, l'interprète parle dans un micro et les auditeurs écoutent au casque.