NS
L'interprète traduit en temps réel depuis une cabine insonorisée. Idéale pour les conférences et grands événements multilingues, elle assure une communication fluide et sans interruption.
- Conférences et congrès
- Traduction en temps réel
- Cabines et matériel certifiés
- Interprètes de conférence expérimentés
L'interprétation simultanée, souvent appelée traduction simultanée, permet à un public multilingue de suivre une intervention en temps réel. L'interprète, installé dans une cabine insonorisée, écoute l'orateur au casque et traduit au fur et à mesure ; les participants choisissent leur langue sur un récepteur.
Quand choisir la simultanée ?
- Conférences et congrès internationaux
- Séminaires, colloques et forums
- Réunions institutionnelles et assemblées générales
- Lancements de produits et conventions d'entreprise
- Formations multilingues
Comment nous organisons votre événement
- Analyse du besoin : dates, lieu, nombre de participants, langues, programme.
- Composition de l'équipe : interprètes en binôme par langue, spécialisés dans votre thème.
- Préparation : les interprètes étudient vos présentations et votre terminologie.
- Installation technique : cabines ISO 4043, console d'interprétation, émetteurs et casques, la veille ou le matin même.
- Assistance le jour J : un technicien reste sur place pendant toute la durée de l'événement.
Le matériel inclus
- Cabines d'interprétation conformes à la norme ISO 4043
- Consoles d'interprète et micros
- Émetteurs et casques récepteurs pour les participants
- Micros de table pour les orateurs, si besoin
- Distribution et récupération des casques
Comment se passe une interprétation simultanée ?
Les interprètes travaillent en cabine insonorisée et traduisent en temps réel ; les participants écoutent avec un récepteur. Pour une journée complète ou une séance de plus d’une heure, deux interprètes par langue se relaient toutes les 30 minutes environ.
Pour quels événements ?
- Conférences et congrès internationaux
- Séminaires, ateliers et formations
- Réunions d’organisations internationales et de ministères
- Assemblées générales et conseils d’administration
Préparer l’interprétation
Transmettez programme, présentations et glossaires quelques jours avant : les interprètes préparent la terminologie de votre secteur. Pour un petit groupe sans cabine, voir l’interprétation chuchotée ou la consécutive.
Tarifs indicatifs
| Prestation | À partir de |
|---|---|
| Interprète simultané (journée) | 4 500 DH HT / jour |
| Interprète simultané (demi-journée) | 3 000 DH HT |
| Cabine ISO 4043 équipée | 3 000 DH HT / jour |
| Récepteur + casque | 30 DH HT / jour |
Prix hors taxes, à partir de, hors frais de déplacement en dehors de Rabat–Casablanca. Devis gratuit sous 24 h.
Interprètes dans toutes les grandes villes
Questions fréquentes
Traduction simultanée ou interprétation simultanée : quelle différence ?
Aucune : c'est le même service. Les professionnels parlent d'interprétation, le grand public dit souvent traduction simultanée.
Combien de langues peut-on proposer en même temps ?
Autant que nécessaire : chaque langue dispose de sa cabine et de son canal sur les récepteurs.
Pouvez-vous fournir seulement le matériel, ou seulement les interprètes ?
Oui, les deux sont possibles, ensemble ou séparément.
Combien coûte un interprète simultané au Maroc ?
À partir de 4 500 DH HT par interprète et par jour. Une journée complète nécessite deux interprètes par langue.
Quelles langues proposez-vous ?
Français, arabe, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, chinois et d’autres sur demande.