NS
Superposition d'une voix traduite sur la voix d'origine. Un service professionnel pour vos productions audiovisuelles, avec des voix adaptées à votre message.
- Productions audiovisuelles
- Publicités et vidéos corporate
- Voix professionnelles
- Adaptation au ton et au rythme
Une bonne voix off donne du rythme, de la clarté et de la crédibilité à votre vidéo. Nous vous proposons des voix natives, masculines et féminines, adaptées à votre message et à votre public.
Utilisations de la voix off
- Documentaires et reportages
- Spots publicitaires TV et radio
- Films institutionnels et présentations d'entreprise
- Modules de formation en ligne (e-learning) et tutoriels
- Serveurs vocaux, messages d'attente, annonces
- Audioguides et contenus muséaux
- Vidéos pour les réseaux sociaux
Comment ça se passe
- Traduction et adaptation du script, calée sur la durée de la vidéo.
- Choix de la voix sur échantillons : ton, âge, style (institutionnel, chaleureux, dynamique…).
- Enregistrement en studio professionnel.
- Montage, synchronisation et mixage sur votre vidéo.
- Livraison du fichier audio seul ou de la vidéo finalisée.
Langues et voix
Arabe standard, darija, amazighe, français, anglais, espagnol et d'autres langues sur demande. Voix masculines et féminines.
Voix off ou doublage ?
La voix off superpose une narration à la bande originale : idéale pour les documentaires, reportages et films d'entreprise. Le doublage remplace entièrement les dialogues et se cale sur les lèvres : il convient à la fiction.
Pour quels projets ?
- Spots radio et TV, publicités digitales
- Films institutionnels et documentaires
- Modules e-learning et tutoriels
- Messages d’accueil et serveurs vocaux
Comment ça se passe
- Choix de la voix (homme, femme, ton, langue)
- Traduction et adaptation du texte si besoin
- Enregistrement et montage synchronisé avec votre vidéo
- Livraison en WAV ou MP3
Voir aussi le sous-titrage et le doublage.
Tarifs indicatifs
| Prestation | À partir de |
|---|---|
| Voix off (texte jusqu’à 1 minute) | 1 500 DH HT |
| Minute supplémentaire | 600 DH HT |
Prix hors taxes, à partir de, région Rabat–Casablanca. Transport, durée et configuration exacte sur devis gratuit sous 24 h.
Questions fréquentes
Puis-je écouter des voix avant de choisir ?
Oui, nous vous envoyons des échantillons.
Livrez-vous la vidéo montée ?
Oui, ou seulement la piste audio si votre monteur s'en charge.
Combien coûte une voix off ?
À partir de 1 500 DH HT pour un texte jusqu’à une minute, enregistrement et montage compris.
Proposez-vous la voix off en darija ?
Oui, ainsi qu’en arabe classique, français, anglais et espagnol.