NS
Contrats, actes, jugements, statuts, procurations : une traduction rigoureuse et fidèle de vos documents juridiques, respectant la terminologie et la valeur légale de chaque terme.
- Contrats et conventions
- Actes notariés et jugements
- Statuts et documents d'entreprise
- Confidentialité garantie
En droit, chaque mot engage. Une clause mal rendue peut changer la portée d'un contrat ou faire rejeter un dossier. Nos traducteurs juridiques maîtrisent à la fois les langues et les systèmes juridiques concernés, notamment le droit marocain, d'inspiration civiliste, et les systèmes de common law.
Documents traduits
- Contrats commerciaux, de travail, de bail, de distribution, de partenariat
- Statuts de société, procès-verbaux d'assemblée, registres de commerce
- Jugements, décisions de justice, actes de procédure
- Procurations, actes notariés, attestations
- Conditions générales, politiques de confidentialité, mentions légales
- Documents administratifs et d'état civil
Ce qui fait la différence
- Terminologie juridique exacte et cohérente d'un bout à l'autre du document.
- Adaptation aux notions de droit quand un concept n'a pas d'équivalent direct : le traducteur choisit l'expression la plus juste et peut ajouter une note.
- Relecture systématique par un second linguiste.
- Confidentialité stricte de vos dossiers.
Combinaisons fréquentes
Arabe ↔ français, français ↔ anglais, arabe ↔ anglais, français ↔ espagnol, et de nombreuses autres langues.
Documents traduits
- Contrats commerciaux, de travail, de bail, de cession
- Statuts de société, PV d’assemblée, registres de commerce
- Jugements, décisions de justice, actes d’huissier
- Actes notariés, procurations, certificats
- Conditions générales, politiques de confidentialité
Une terminologie juridique précise
Le droit marocain, le droit français et la common law n’utilisent pas les mêmes notions. Nos traducteurs juridiques connaissent les systèmes concernés et choisissent l’équivalent exact, pas une traduction mot à mot.
Tarifs indicatifs
| Prestation | À partir de |
|---|---|
| Traduction juridique | 0,80 DH HT / mot |
| Traduction urgente | +50 % |
Prix hors taxes, à partir de, région Rabat–Casablanca. Transport, durée et configuration exacte sur devis gratuit sous 24 h.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un contrat en urgence ?
Oui, selon le volume ; consultez notre service de traduction urgente.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos dossiers ne sont transmis qu'au traducteur chargé du projet, et un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Combien coûte une traduction juridique ?
À partir de 0,80 DH HT le mot. Un contrat de 3 000 mots coûte donc à partir de 2 400 DH HT.
Traduisez-vous de l’arabe vers le français ?
Oui, dans les deux sens, ainsi que vers l’anglais et l’espagnol.