NS
Contrats, actes, jugements, statuts, procurations : une traduction rigoureuse et fidèle de vos documents juridiques, respectant la terminologie et la valeur légale de chaque terme.
- Contrats et conventions
- Actes notariés et jugements
- Statuts et documents d'entreprise
- Confidentialité garantie
En droit, chaque mot engage. Une clause mal rendue peut changer la portée d'un contrat ou faire rejeter un dossier. Nos traducteurs juridiques maîtrisent à la fois les langues et les systèmes juridiques concernés, notamment le droit marocain, d'inspiration civiliste, et les systèmes de common law.
Documents traduits
- Contrats commerciaux, de travail, de bail, de distribution, de partenariat
- Statuts de société, procès-verbaux d'assemblée, registres de commerce
- Jugements, décisions de justice, actes de procédure
- Procurations, actes notariés, attestations
- Conditions générales, politiques de confidentialité, mentions légales
- Documents administratifs et d'état civil
Ce qui fait la différence
- Terminologie juridique exacte et cohérente d'un bout à l'autre du document.
- Adaptation aux notions de droit quand un concept n'a pas d'équivalent direct : le traducteur choisit l'expression la plus juste et peut ajouter une note.
- Relecture systématique par un second linguiste.
- Confidentialité stricte de vos dossiers.
Combinaisons fréquentes
Arabe ↔ français, français ↔ anglais, arabe ↔ anglais, français ↔ espagnol, et de nombreuses autres langues.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un contrat en urgence ?
Oui, selon le volume ; consultez notre service de traduction urgente.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos dossiers ne sont transmis qu'au traducteur chargé du projet, et un accord de confidentialité peut être signé sur demande.