NS
Brochures, sites, campagnes et supports de communication : au-delà des mots, nous adaptons le ton et le message à votre cible (transcréation) pour un impact optimal.
- Brochures et supports commerciaux
- Campagnes et contenus publicitaires
- Transcréation et adaptation du ton
- Impact et fluidité
Un slogan traduit mot à mot tombe souvent à plat. La traduction marketing, ou transcréation, consiste à adapter votre message pour qu'il produise le même effet sur un autre public : même ton, même impact, références culturelles ajustées.
Contenus traduits et adaptés
- Brochures, plaquettes et catalogues
- Campagnes publicitaires et slogans
- Publications pour les réseaux sociaux
- Présentations commerciales et argumentaires de vente
- Communiqués de presse
- Emballages et fiches produits
Notre méthode
- Brief sur votre cible, votre ton et vos objectifs.
- Adaptation culturelle au marché visé : Maroc, Europe, Afrique, Moyen-Orient.
- Plusieurs propositions pour les slogans et accroches.
- Relecture par un linguiste natif de la langue cible.
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduction et transcréation ?
La traduction reste fidèle au texte ; la transcréation reste fidèle à l'intention et à l'effet recherché.
Travaillez-vous avec des agences de communication ?
Oui, en sous-traitance ou directement avec l'annonceur.