Doublage de films, documentaires et séries au Maroc

Le doublage remplace les voix originales par celles de comédiens parlant la langue du public. C'est la solution la plus immersive pour la fiction, les dessins animés, les séries et les contenus destinés au grand public.

Ce que nous doublons

• Films et téléfilms
• Documentaires et reportages
• Séries et programmes télévisés
• Dessins animés et contenus jeunesse
• Publicités et spots TV
• Films institutionnels et vidéos de formation

Notre processus de doublage

1. Traduction et adaptation des dialogues : le texte est réécrit pour correspondre au mouvement des lèvres et à la durée des répliques.
2. Casting de comédiens natifs adaptés à chaque personnage.
3. Enregistrement en studio, sous la direction d'un directeur artistique.
4. Synchronisation labiale et montage des voix.
5. Mixage avec la musique et les effets sonores d'origine.
6. Livraison de la piste doublée ou de la vidéo finale.

Doublage ou voix off ?

Le doublage reproduit le jeu d'acteur et se cale sur les lèvres : il convient à la fiction. La voix off superpose une narration à la bande originale, souvent audible en fond : elle convient aux documentaires, reportages et films d'entreprise, pour un coût plus réduit.

Langues

Arabe standard, darija, amazighe, français, anglais, espagnol et d'autres langues sur demande.

Questions fréquentes