NS
L'interprète restitue le discours après l'orateur, par segments. Parfaite pour les réunions, discours officiels et négociations où la précision prime.
- Réunions et discours officiels
- Négociations
- Restitution fidèle et structurée
- Sans matériel spécifique
En interprétation consécutive, l'orateur s'exprime par segments ; l'interprète prend des notes, puis restitue le propos dans l'autre langue. Aucune cabine n'est nécessaire : c'est une solution souple pour les interventions courtes et les petits groupes.
Situations adaptées
- Discours officiels et allocutions
- Conférences de presse
- Réunions bilatérales et comités restreints
- Visites officielles et protocolaires
- Entretiens, auditions et témoignages
- Remises de prix et cérémonies
Avantages
- Pas de matériel lourd : un simple micro suffit dans une grande salle.
- Grande précision : l'interprète dispose de quelques secondes pour structurer sa restitution.
- Interaction directe entre les interlocuteurs.
À savoir
La consécutive allonge la durée des échanges, puisque chaque propos est prononcé deux fois. Pour une conférence longue ou plusieurs langues, l'interprétation simultanée est plus adaptée.
Questions fréquentes
Faut-il du matériel ?
Non, sauf une sonorisation si le public est nombreux.
L'interprète peut-il se préparer ?
Oui, et c'est recommandé : envoyez-nous le discours ou les thèmes à l'avance.