NS
L'interprète chuchote la traduction à l'oreille d'une ou deux personnes, en simultané, sans matériel. Discret et efficace pour les petits groupes.
- Pour une à deux personnes
- Interprétation chuchotée en simultané
- Sans matériel
- Discrétion et réactivité
Le chuchotage est une interprétation simultanée sans cabine : l'interprète s'assoit à côté d'une ou deux personnes et leur traduit les propos à voix basse, en temps réel.
Quand l'utiliser ?
- Un ou deux participants ne parlent pas la langue de la réunion
- Conseils d'administration et comités
- Réunions de travail et négociations
- Visites et cérémonies
Avantages et limites
- Aucun matériel, mise en place immédiate.
- Discret et économique pour un très petit nombre d'auditeurs.
- Au-delà de deux ou trois auditeurs, ou pour une longue durée, nous recommandons un système de visite guidée (bidule) ou l'interprétation simultanée en cabine.
Le chuchotage, en pratique
L’interprète s’assoit à côté d’une à trois personnes et traduit à voix basse en même temps que l’orateur. Pas de cabine : c’est la solution la plus légère quand seuls quelques participants ne comprennent pas la langue de la réunion. Au-delà de trois personnes, on utilise des récepteurs ou un système de visite guidée.
Tarifs indicatifs
| Prestation | À partir de |
|---|---|
| Interprète chuchotage (journée) | 3 500 DH HT / jour |
Prix hors taxes, à partir de, région Rabat–Casablanca. Transport, durée et configuration exacte sur devis gratuit sous 24 h.
Questions fréquentes
Combien de temps un interprète peut-il chuchoter ?
L'exercice est fatigant : pour une réunion longue, nous prévoyons deux interprètes qui se relaient.
Peut-on combiner chuchotage et bidule ?
Oui : avec un petit système sans fil, l'interprète parle dans un micro et les auditeurs écoutent au casque.
Combien de personnes peuvent suivre ?
Une à trois personnes au maximum, assises à côté de l’interprète.