NS
L'interprète restitue le discours après l'orateur, par segments. Parfaite pour les réunions, discours officiels et négociations où la précision prime.
- Réunions et discours officiels
- Négociations
- Restitution fidèle et structurée
- Sans matériel spécifique
En interprétation consécutive, l'orateur s'exprime par segments ; l'interprète prend des notes, puis restitue le propos dans l'autre langue. Aucune cabine n'est nécessaire : c'est une solution souple pour les interventions courtes et les petits groupes.
Situations adaptées
- Discours officiels et allocutions
- Conférences de presse
- Réunions bilatérales et comités restreints
- Visites officielles et protocolaires
- Entretiens, auditions et témoignages
- Remises de prix et cérémonies
Avantages
- Pas de matériel lourd : un simple micro suffit dans une grande salle.
- Grande précision : l'interprète dispose de quelques secondes pour structurer sa restitution.
- Interaction directe entre les interlocuteurs.
À savoir
La consécutive allonge la durée des échanges, puisque chaque propos est prononcé deux fois. Pour une conférence longue ou plusieurs langues, l'interprétation simultanée est plus adaptée.
Quand choisir la consécutive ?
L’orateur parle quelques minutes, puis l’interprète restitue son propos dans l’autre langue. Pas besoin de cabine ni de récepteurs : c’est la solution idéale pour les discours, toasts, conférences de presse, formations et réunions de taille moyenne. Elle allonge la durée de la séance d’environ la moitié ; pour un programme chargé, préférez la simultanée.
Tarifs indicatifs
| Prestation | À partir de |
|---|---|
| Interprète consécutif (journée) | 3 500 DH HT / jour |
| Demi-journée | 2 300 DH HT |
Prix hors taxes, à partir de, région Rabat–Casablanca. Transport, durée et configuration exacte sur devis gratuit sous 24 h.
Questions fréquentes
Faut-il du matériel ?
Non, sauf une sonorisation si le public est nombreux.
L'interprète peut-il se préparer ?
Oui, et c'est recommandé : envoyez-nous le discours ou les thèmes à l'avance.
Faut-il du matériel ?
Non, éventuellement un micro pour l’interprète dans une grande salle.
Combien coûte un interprète consécutif ?
À partir de 3 500 DH HT la journée et 2 300 DH HT la demi-journée.