MULTILINGUAL VIDEO GAME TRANSLATION

Offering the best user experience to both a Japanese player and a French player is now possible thanks to the localization of video games. Sometimes mistakenly confused with translation, this process consists of adapting a product to the language and cultural references of a market while respecting the original meaning, the length of the text and the context. In the world of video games, it is generally a question of transcribing and adjusting the visual elements of an interface (dialogues, subtitles, menus, indicators, inventories, instructions …) without forgetting the communication media (jacket, user manual, press release …)

Locating the content of a video game, whether it’s an action game or an edutainment game, is a real labor of an ant. The job of the video game translator consists of transmitting essential information to the player without which his progress in the game would be compromised. He also contributes to the dissemination of the game around the world.

OUR VIDEO GAME TRANSLATION AGENCY

With its expertise in the fields of translation, interpretation and video subtitling, our translation firm has extended its skills to the localization of video games. In addition to a wide range of hours, our presence in France (Paris and Nice) and Argentina (Buenos Aires) allows us to benefit from a vast global network of translators recognized for their know-how in terms of video game translation. Our partners are chosen on the basis of their diplomas, their experience and have the particularity of being players themselves. All of them have already collaborated with big names in the video game industry and are subject to regular training on translation techniques specific to this sector.

As a video game translation agency, our role is to act as a link between translators and developers. Throughout the mission, our project managers and our testers are responsible for answering the questions of the translators in order to facilitate their work while respecting deadlines. Once the translation of the game has been completed, we ensure the consistency between the initial text and the final text by carrying out a quality control.

OUR TRANSLATION AND LOCALIZATION SERVICES VIDEO GAMES

Our translation company offers you to optimize the user experience of your players. In addition to translation and localization services, we offer the following services :

Project management
Video games translation
Localization of video games
Subtitling
Recording and dubbing
Quality control